臺北市政府交通局

交通局新聞稿 發稿單位：交通局第二科
發稿日期：九十三年十月二十二日
聯 絡 人：張愷芬、張靜怡
聯絡電話：27256880、25276838

「臺北大眾捷運系統捷運站轉乘公車資訊手冊」為民間公司印製捐贈非屬市政府單位製作

有關報載反映配合捷運小碧潭站通車所發行之「臺北大眾捷運系統捷運站轉乘公車資訊手冊」捷運站名之英文標示與實際站名標示不符，該手冊係為民間伸厚國際有限公司印製捐贈，非為臺北市政府付費印製，在此澄清。
本市公車路線資訊及捷運轉乘資訊均開放市民朋友使用，該公司收集彙整製作成冊印製捐贈本府交通局發送予市民，其中遭民眾質疑捷運車站譯名方式，經查該手冊於92年初首次發行，該公司沿用早期使用翻譯版本，與現行統一採用漢語拼音方式不同，此次再版發行時該公司未予更新，因屬民間單位捐贈，故本府交通局尊重該公司選擇拼音方式，並未強制要求該公司需依照本府使用之漢語拼音方式。
今因拼音方式之不同，造成民眾質疑，為避免民眾被誤導，並為求整合交通資訊統一採用漢語拼音，本府交通局已請該公司全數回收暫停發送，並已協商請該公司未來需提供印製之內容供市府交通局及臺北大眾捷運股份有限公司參考修正，確認無誤後再印製發送，以提供大眾正確行的資訊。